Hadieth 3: de vijf zuilen

Categorie: 40 Nawawie

De derde hadieth:
De vijf zuilen
   عن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما ، قال : سمعت رسول الله صلي الله عليه وسلم يقول : بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ رواه البخاري ومسلم. 

Transcriptie:

3an abie 3abdi-Rrahmaan 3abdi-llaahi-bni 3umara-bna-l-Khattaab radiya-llaahu 3anhumaa, qaal: “Sami3tu rasoela-llaahi salla-llaahu 3alayhi wa-sallama yaqoel: “Buniya-l-Islaamu 3alaa Khams: Shahaadatu a-llaa-ilaaha illa-llaah wa-anna muhammadan rasoelu-llaah, wa-iqaami-ssalaah, wa-ietaa’i-zzakaah, wa-hadji-l-bayt, wa-sawmi ramadaan.” Rawaahu-l-bukhaarie wa muslim.

Vertaling:

Aboe 3abdu-Rrahmaan 3abdu-llaah ibn 3umar ibn al-Khattaab radiya-llaahu 3anhumaa heeft verhaald, hij zei: “Ik heb de Boodschapper van Allaah salla-llaahu 3alayhi wa-sallam horen zeggen: “Al-Islaam is gebouwd op vijf, (namelijk): de getuigenis dat er geen god is behalve Allaah en dat Muhammed de Boodschapper van Allaah is, en het verrichten van de Salaah, en het geven van de Zakaah, en de Hadj naar het Huis, en het vasten van Ramadaan.” Deze hadieth is overgeleverd door imaam al-Bukhaarie en imaam Muslim.

Biografie van 3abdu-llah ibn 3umar radiya-llaahu 3anhumaa  :

3abdu-llaah is de zoon van 3umar ibn al-Khattaab1 zijn beiden op hetzelfde moment de Islaam binnengetreden. 3abdu-llaah was nog geen puber toen hij moslim werd, en emigreerde uit Mekkah vóór zijn vader radiya-llaahu 3anhumaa. Zijn eerste slag met de Profeet salla-llaahu 3alayhi wa-sallam was de slag van al-Khandaq. Bij de opening van Mekkah was hij twintig jaar oud.

Hij was één van de meest geleerde onder de metgezellen -geleerder dan 3abdu-llaah ibn 3abbaas-. Naafi3 heeft overgeleverd van 3abdu-llaah ibn 3umar dat hij verhaald heeft: “Ik zag in mijn droom alsof ik een stuk zijde in mijn hand had, als ik naar een plek in het paradijs neerga, vliegt het met mij er heen. Voorwaar, ik vertelde dat aan Hafsah, en Hafsah vertelde het aan de Profeet salla-llaahu 3alayhi wa-sallam. Vervolgens zei de Profeet salla-llaahu 3alayhi wa-sallam: “Voorzeker, jou broer is een rechtschapen man als hij in de nacht zou bidden.”2 Naafi3 verhaalt: “Daarna verliet 3abdu-llaah het nachtgebed niet meer.”

Hij radiya-llaahu 3anhu was iemand die afstand nam van het wereldse en zich bezig hield met het hiernamaals, en de Profeet salla-llaahu 3alayhi wa-sallam precies tot in het detail na deed, voornamelijk met betrekking tot de handelingen van al-Hadj.

Hij radiya-llaahu 3anhu heeft vele ahaadieth van de Profeet salla-llaahu 3alayhi wa-sallam overgeleverd. Zijn slaaf Naafi3 overleverde van hem de meeste ahaadieth en kennis.

Hij is gestorven in het jaar 73 Hidjrah radiya-llaahu 3anhu.


  1. Zie hadieth 1 voor de biografie van zijn vader en zijn afkomst. []
  2. Deze hadieth is overgeleverd en sahieh verklaard door imaam al-Bukhaarie en imaam Muslim. []